1 00:00:00,541 --> 00:00:01,708 Selamlar! 2 00:00:01,791 --> 00:00:03,458 Bu videoyu izliyorsanız 3 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.BZ 4 00:00:03,541 --> 00:00:05,916 pilot olarak seçildiniz 5 00:00:06,000 --> 00:00:07,666 KOSMOVTORRESURS'a. 6 00:00:07,750 --> 00:00:12,500 En büyük nükleer atık imha şirketi Doğu Avrupa'da! 7 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY filmleri sitesi: YTS.BZ 8 00:00:13,000 --> 00:00:16,500 150 yıldır nükleer enerji kullanıyoruz 9 00:00:16,583 --> 00:00:19,708 insanlık birikti üç milyar tondan fazla atık 10 00:00:19,791 --> 00:00:21,583 geçici depolama tesislerinde. 11 00:00:21,666 --> 00:00:24,000 Artan sayı nedeniyle depremler, 12 00:00:24,083 --> 00:00:27,041 radyasyon gezegenimizdeki yaşamı yok eder. 13 00:00:27,125 --> 00:00:29,416 Ama artık düzeltilebilir. 14 00:00:30,125 --> 00:00:32,500 Kargo gemimiz OBRIY'de 15 00:00:32,583 --> 00:00:37,875 nükleer atıkları taşımanız gerekiyor Dünya'dan Jüpiter'in ayı Callisto'ya. 16 00:00:37,958 --> 00:00:40,750 Gidiş-dönüş dört yıl sürer: 17 00:00:40,833 --> 00:00:43,458 iki yıl orada ve iki yıl önce. 18 00:00:43,541 --> 00:00:44,875 Ama endişelenmeyin, 19 00:00:44,958 --> 00:00:48,333 Bu seyahatten keyif alacaksınız 20 00:00:48,416 --> 00:00:50,833 büyüleyici galaksimiz boyunca! 21 00:00:51,375 --> 00:00:55,708 Pilotun emrinde şunlar bulunmaktadır: dinlenme salonu, spor salonu, 22 00:00:55,791 --> 00:00:57,750 mutfak, yatak odası, 23 00:00:57,833 --> 00:01:00,375 ve elbette tam bir yalnızlık! 24 00:01:01,500 --> 00:01:03,166 Ve sıkılmamanız için 25 00:01:03,250 --> 00:01:05,416 eğleneceksin robot Maxim tarafından 26 00:01:05,500 --> 00:01:08,333 sizi neşelendirmek için ayarlandı. 27 00:01:08,416 --> 00:01:10,083 Max, yer senin! 28 00:01:10,166 --> 00:01:11,625 Merhaba ortak. 29 00:01:11,708 --> 00:01:14,625 Boşluğa işerseniz ne olur? 30 00:01:14,708 --> 00:01:17,250 Boşlukta işemek olacak. 31 00:01:18,250 --> 00:01:22,166 Bu arada, istediğiniz zaman ayarlayabilirsiniz ihtiyaçlarınıza uygun mizah düzeyi. 32 00:01:22,666 --> 00:01:24,333 İyi uçuşlar! 33 00:01:24,416 --> 00:01:28,333 Ve unutmayın: hayatlarımızı daha iyi hale getiriyorsunuz. 34 00:01:28,833 --> 00:01:33,250 KOSMOVTORRESURS, Temiz bir gezegen için kirli işler! 35 00:02:42,375 --> 00:02:44,208 Ve başka bir şaka daha var. 36 00:02:44,291 --> 00:02:46,291 İki robot bir barda oturuyor. 37 00:02:46,375 --> 00:02:49,125 Ve ilki bir shot yağ sipariş ediyor. 38 00:02:49,208 --> 00:02:50,083 Ve şunu alın... 39 00:03:38,500 --> 00:03:39,666 Merhaba Melnyk. 40 00:03:39,750 --> 00:03:41,291 Sıkıldınız mı? 41 00:03:42,583 --> 00:03:44,958 Sizi neşelendirecek bazı haberlerimiz var. 42 00:03:45,500 --> 00:03:48,791 Peki, Vadym Mishchun Kosmonadzor'dan beni arayıp şöyle dedi: 43 00:03:48,875 --> 00:03:53,708 "Bunu alın, tespit ettik Uranüs'ün yakınında uçan bir cisim." 44 00:03:54,416 --> 00:03:56,500 Ben de "Olmaz!" diyorum. 45 00:03:56,583 --> 00:04:00,833 Ve gidiyor, "Gerçekten. Uzun, metalik. 46 00:04:00,916 --> 00:04:03,750 Tıpkı atık konteyneriniz gibi." 47 00:04:03,833 --> 00:04:04,833 Kahretsin. 48 00:04:08,166 --> 00:04:10,000 Melnyk, ne oluyor, 49 00:04:10,500 --> 00:04:12,708 özel falan mısın? 50 00:04:14,791 --> 00:04:17,375 Beynine sahip ol uzayda tamamen erimiş mi? 51 00:04:18,000 --> 00:04:20,375 Bunu anlıyorsun bu bir ceza davası mı? 52 00:04:20,458 --> 00:04:22,125 Sen olduğunu öğrenirsem, 53 00:04:22,208 --> 00:04:25,791 konteyneri kim itti Geçen sefer yanlış yöne gitmiştik... 54 00:04:26,333 --> 00:04:27,916 İşinize veda edin. 55 00:04:28,416 --> 00:04:30,375 Demek istediğim, bu biraz cüretkarlık 56 00:04:30,458 --> 00:04:33,625 kimseye hiçbir şey söylememek talihsizliğiniz hakkında 57 00:04:33,708 --> 00:04:35,250 ve yeni bir uçuşa binin. 58 00:04:35,333 --> 00:04:36,666 Arayabilirdin 59 00:04:36,750 --> 00:04:38,416 "Falanca, Palych, 60 00:04:38,500 --> 00:04:40,833 bu lanet şey, yani, çuvalladım." 61 00:04:40,916 --> 00:04:43,083 Ama tek kelime etmedin. 62 00:04:44,083 --> 00:04:46,333 Her neyse, eve geri dönerken 63 00:04:46,416 --> 00:04:47,916 yeni bir iş arayın-- 64 00:05:09,541 --> 00:05:12,416 Andrukha, açtın mı? ters motorlar mı? 65 00:05:12,500 --> 00:05:15,625 Callisto'ya yaklaşmalıyız protokole göre. 66 00:05:16,500 --> 00:05:17,500 Gerçekten mi? 67 00:05:18,666 --> 00:05:21,041 Sorun değil, beni kovmazlar ikinci kez. 68 00:05:22,500 --> 00:05:25,666 Ama gerçekten almak istemiyorum ekstra dozda radyasyon. 69 00:05:26,166 --> 00:05:29,458 Kaçırmış olabilirsiniz ve sonra da uzayı kirleteceğiz. 70 00:05:29,541 --> 00:05:31,166 Tamam, çeneni kapalı tut. 71 00:05:31,250 --> 00:05:33,916 çünkü gerçekten göndereceğim bu konteynerler bir yerlerde 72 00:05:34,000 --> 00:05:35,583 hiçbir yerin kıç ucunda. 73 00:05:36,208 --> 00:05:37,208 Tamam. 74 00:05:37,708 --> 00:05:39,791 O zaman sana bir fıkra anlatmamı ister misin? 75 00:05:39,875 --> 00:05:43,500 Çeneni kapatmanı ve bana odaklanmama izin vermeni istiyorum. 76 00:05:52,333 --> 00:05:53,666 Peki... 77 00:05:53,750 --> 00:05:55,250 Yörünge hazır. 78 00:05:56,541 --> 00:05:57,875 Bağlantıyı çözmeye başlıyorum. 79 00:06:20,750 --> 00:06:23,666 UYARI: TAKMA ARIZASINI ÇÖZME. 80 00:06:27,166 --> 00:06:29,875 Kahretsin, bu eski gemi uzay uçuşu dışında her şey içindir. 81 00:06:32,583 --> 00:06:34,041 Karargâhta, OBRIY konuşuyor. 82 00:06:34,125 --> 00:06:36,958 Otomatik bağlantıdan çıkarma üçüncü kapta çalışmıyor. 83 00:06:37,041 --> 00:06:38,958 Uzaya çıkmak için izin istiyorum. 84 00:06:39,041 --> 00:06:40,125 Ve... 85 00:06:42,166 --> 00:06:45,125 Ve bazı nedenlerden dolayı video bağlantımız kesildi, 86 00:06:45,208 --> 00:06:46,875 o yüzden radyoyla devam edeceğim. 87 00:06:46,958 --> 00:06:48,958 Dişlerinin arasından yalan söylüyor. 88 00:06:49,041 --> 00:06:50,458 Gerçekten kırılmış. 89 00:06:51,000 --> 00:06:52,708 Ayrıntıları bırakalım. 90 00:06:53,708 --> 00:06:56,333 Bak Andrukha. Kader yalancıları sevmez. 91 00:06:56,416 --> 00:07:00,083 Aman Tanrım... Atmayı hatırlat bana bu lanet sandalye buradan çekilsin. 92 00:07:00,166 --> 00:07:02,291 Peki tam olarak kim "Sikişmenin annesi mi?" 93 00:07:03,458 --> 00:07:05,416 Bir sandalyeye ihtiyacı olan çok bilge bir kadın. 94 00:07:06,250 --> 00:07:08,958 İşte bu. Dünya'dan yanıt verdiklerinde bana söyle. 95 00:07:09,041 --> 00:07:11,666 - Bir şaka duymak ister misin? - Hayır. 96 00:08:43,583 --> 00:08:44,583 Maxim! 97 00:08:46,708 --> 00:08:47,791 Ne oldu? 98 00:08:50,083 --> 00:08:53,375 Evet Andrukha. Sadece aldığım verileri kontrol ediyorum... 99 00:08:55,458 --> 00:08:56,458 Ah... 100 00:08:57,000 --> 00:08:59,458 Ah? Bu ne anlama gelir? 101 00:09:01,583 --> 00:09:05,291 Şey, bilmiyorum kötü haberlerin nasıl iletileceği, 102 00:09:05,375 --> 00:09:08,458 herkesi neşelendirmek için yaratıldığım için. 103 00:09:08,541 --> 00:09:10,375 Maxim, bana söyleyecek misin, söylemeyecek misin? 104 00:09:10,458 --> 00:09:14,083 Evet. bunu söylemeye çalışacağım mümkün olan en komik şekilde. 105 00:09:14,958 --> 00:09:17,833 Dünya patlamış gibi görünüyor! 106 00:09:20,333 --> 00:09:23,291 Bu da senin aptal şakalarından biri mi? 107 00:09:31,250 --> 00:09:32,625 Bu bir şaka, değil mi? 108 00:09:39,541 --> 00:09:40,625 Maxim'i mi? 109 00:09:42,333 --> 00:09:43,750 Üzgünüm Andrukha. 110 00:09:44,416 --> 00:09:45,958 Dünya artık orada değil. 111 00:09:52,500 --> 00:09:53,791 Ve hepsi bu değil. 112 00:09:54,458 --> 00:09:56,375 Doğru hesapladıysam 113 00:09:56,458 --> 00:10:00,291 enkazın hızı yaklaşık Saniyede 10.000 kilometre. 114 00:10:00,875 --> 00:10:03,750 Yani 24 saatimiz kaldı. 115 00:10:09,333 --> 00:10:10,416 Andrukha. 116 00:10:12,458 --> 00:10:13,750 Siparişiniz var mı? 117 00:10:14,958 --> 00:10:16,833 Belki de rotayı değiştirebilirsiniz? 118 00:10:18,625 --> 00:10:21,333 Bu parçalar tehlikeli canlı olan her şey için. 119 00:10:24,125 --> 00:10:26,666 Ölümünüzün olasılığı çok yüksek 120 00:10:27,166 --> 00:10:29,708 ve amacım senin hayatını korumak. 121 00:10:33,041 --> 00:10:34,125 Andrukha. 122 00:10:38,375 --> 00:10:39,458 Andrukha. 123 00:11:16,291 --> 00:11:19,250 Vedalaşmaya mı geldin? 124 00:11:21,375 --> 00:11:25,833 Benim hizmet etmem gerekiyor vasiyetinizin tanığı olarak. 125 00:11:25,916 --> 00:11:26,916 Ama... 126 00:11:27,875 --> 00:11:29,708 Sanırım bunu atlayabiliriz. 127 00:11:32,916 --> 00:11:34,791 Biraz müzik dinlemek ister misin? 128 00:11:36,833 --> 00:11:37,833 Hayır. 129 00:11:39,541 --> 00:11:40,541 Bu hiçbir şey... 130 00:11:45,833 --> 00:11:47,000 Önemli değil. 131 00:11:53,833 --> 00:11:55,708 Ne yapacağız Andrukha? 132 00:11:59,958 --> 00:12:01,041 Bilmiyorum. 133 00:12:04,708 --> 00:12:07,750 Hiç bir gezegenin kırıntılarına sahip olmadım bana doğru uçuyor. 134 00:12:17,541 --> 00:12:21,291 En azından uzay manzarasının tadını çıkarabiliriz. 135 00:12:21,916 --> 00:12:23,125 Son bir kez. 136 00:12:36,833 --> 00:12:38,333 Bekle, Callisto. 137 00:12:39,458 --> 00:12:40,916 Ne kadar uzakta? 138 00:12:41,000 --> 00:12:43,041 72.000 kilometre. 139 00:12:43,833 --> 00:12:46,208 - Sizce... - Evet, gölgesinde saklanabiliriz. 140 00:12:46,291 --> 00:12:48,083 Açık alanda bir kalkan gibi! 141 00:12:49,125 --> 00:12:50,166 İşe yarayabilir. 142 00:12:50,250 --> 00:12:54,083 Tüm verileri dikkate alırsak ve Callisto'nun burada olmaması... 143 00:12:54,166 --> 00:12:57,166 Şu anda gösteriş yapmana gerek yok! Başarabilecek miyiz, başaramayacak mıyız? 144 00:12:57,250 --> 00:13:00,416 Roket itişine devam edersek bunu başarabiliriz. 145 00:13:01,541 --> 00:13:02,625 Muhtemelen. 146 00:13:03,250 --> 00:13:04,583 Hesaplamak zor. 147 00:13:06,250 --> 00:13:07,958 Başka ne yapabiliriz? 148 00:13:08,958 --> 00:13:10,291 Haydi Callisto'ya gidelim. 149 00:13:11,166 --> 00:13:14,041 Ve eğer bunu başarırsak, Çok güzel bir hikayemiz olacak. 150 00:13:15,416 --> 00:13:17,250 Ama bunu anlatacak kimsemiz olmayacak. 151 00:13:35,000 --> 00:13:36,375 Oraya varmamıza ne kadar kaldı? 152 00:13:37,125 --> 00:13:40,666 Yaklaşık 20 dakika ve OBRIY arkasında olacak... 153 00:13:41,458 --> 00:13:43,666 Gerçekten çabalıyor musun? her şeyi yemek için mi? 154 00:13:44,333 --> 00:13:45,333 Neden? 155 00:13:46,958 --> 00:13:48,875 Açlıktan ölmeyeceğim. 156 00:13:50,000 --> 00:13:52,708 Bilirsiniz, idam cezasına çarptırılan insanlar bile 157 00:13:52,791 --> 00:13:54,791 son yemeklerini seçebilecekler. 158 00:13:58,500 --> 00:13:59,583 Kahretsin. 159 00:14:04,833 --> 00:14:07,791 Hey, neredeyiz? şu konserve sardalyalar mı? 160 00:14:09,333 --> 00:14:11,250 Gerçekten o sardalyeleri de istiyor musun? 161 00:14:15,041 --> 00:14:16,291 Acele etmeyin. 162 00:14:17,958 --> 00:14:19,083 Bekleyebilirim. 163 00:14:24,833 --> 00:14:27,208 Kargo bölümünde. Sağdaki mavi kutu. 164 00:14:27,291 --> 00:14:28,458 Bu daha iyi! 165 00:14:42,958 --> 00:14:44,041 Max, o neydi? 166 00:14:44,125 --> 00:14:46,291 Enkaz hareket ediyor düşündüğümden daha hızlı. 167 00:14:46,375 --> 00:14:47,833 Hesaplamalarım yanlıştı. 168 00:14:47,916 --> 00:14:49,916 Bu nasıl mümkün olabilir? Sen bir bilgisayarsın! 169 00:14:50,000 --> 00:14:53,083 "Yaklaşık 24 saat" dedim. Daha ayrıntılı olarak açıklayabilirim. 170 00:14:53,166 --> 00:14:56,416 Max, bir şeyler yap yoksa ölürsün bunu İsa Mesih'e açıklıyorum! 171 00:15:35,958 --> 00:15:38,333 Oldukça sert darbe aldık parçalardan biri tarafından. 172 00:15:38,416 --> 00:15:39,333 İyi misin? 173 00:15:39,416 --> 00:15:41,583 Önemli değil. Manuel kontrole geçin. 174 00:15:49,666 --> 00:15:52,166 Uyarı! Kritik hasar. 175 00:15:53,541 --> 00:15:55,791 Uyarı! Kritik hasar. 176 00:16:54,291 --> 00:16:55,583 Andrukha, 177 00:16:55,666 --> 00:16:58,625 Sana Deksosetrin verdim yarayı temizlemek için 178 00:16:58,708 --> 00:17:00,208 içmek için değil. 179 00:17:00,291 --> 00:17:03,125 Neden bana bunun %57'sinin alkol olduğunu söylemedin? 180 00:17:03,208 --> 00:17:04,625 Bu çok iyi! 181 00:17:04,708 --> 00:17:07,958 Üzgün ​​hissedeceğini düşünmüştüm. 182 00:17:08,791 --> 00:17:11,750 Üzgün ​​mü? Neden? Öldüm mü yoksa başka bir şey mi? 183 00:17:13,500 --> 00:17:15,916 Hayır! Peki o zaman neden ağlayacaktım? 184 00:17:17,416 --> 00:17:19,500 Tüm türünüz yok oldu. 185 00:17:19,583 --> 00:17:21,791 Sen son insansın tüm Evrende. 186 00:17:22,791 --> 00:17:24,041 Evet, hayal edebiliyor musun? 187 00:17:24,125 --> 00:17:27,083 Amerika Başkanı değil, Süpermen değil, 188 00:17:27,791 --> 00:17:29,791 ama ben, Andriy Melnyk, 189 00:17:29,875 --> 00:17:31,333 Khmelnytskyi'den bir adam. 190 00:17:36,333 --> 00:17:37,625 Anladım. 191 00:17:37,708 --> 00:17:39,958 Hasar raporunu hazırladım ama... 192 00:17:42,958 --> 00:17:44,625 Sanırım bu yanlış zaman. 193 00:17:44,708 --> 00:17:46,708 Hayır, devam et! 194 00:17:46,791 --> 00:17:48,333 Sesi kısacağım. 195 00:17:49,875 --> 00:17:53,708 Kargo bölümünü kapatmak zorunda kaldım dekompresyon nedeniyle, 196 00:17:53,791 --> 00:17:56,166 bu yüzden yiyecek sıkıntısı çekiyoruz. 197 00:17:56,250 --> 00:17:57,250 Ne kadarımız var? 198 00:17:57,333 --> 00:18:00,250 Yaklaşık 16 ay yetecek kadar, ama konuyu uzatırsak-- 199 00:18:00,333 --> 00:18:02,875 Hayır, hayır, hayır Hiçbir şeyi uzatmayacağım. 200 00:18:02,958 --> 00:18:06,125 Gastritten ölmeyi tercih ederim açlıktan daha. 201 00:18:06,208 --> 00:18:07,541 Başka ne? 202 00:18:07,625 --> 00:18:10,708 Ayrıca enkaz spor salonunu da yok etti. 203 00:18:10,791 --> 00:18:12,625 Eminim onsuz da idare edebilirim. 204 00:18:12,708 --> 00:18:14,458 OBRIY bir motorunu kaybetti 205 00:18:14,541 --> 00:18:17,250 ve bağlantıyı kaybettik reaktör soğutma sistemi ile. 206 00:18:17,333 --> 00:18:19,791 Maxim, açabilir misin? benim için doğum günü kutusu? 207 00:18:19,875 --> 00:18:22,375 Andrukha, beş ay sonra doğum günün var. 208 00:18:22,875 --> 00:18:23,916 Buna izin verilmiyor. 209 00:18:24,000 --> 00:18:27,458 Maxim, Dünya berbat durumda. hiçbir talimat yok. 210 00:18:27,541 --> 00:18:29,125 Bundan sonra senin tek patronun benim. 211 00:18:33,333 --> 00:18:37,458 Hayatta kalan tek erkek benim dedin. 212 00:18:38,250 --> 00:18:40,541 Benim için ikinci doğum günü gibi. 213 00:18:51,000 --> 00:18:52,666 ROBINSON CRUSOE 214 00:19:28,500 --> 00:19:31,000 Burası hiç bu kadar dağınık olmamıştı. 215 00:19:33,541 --> 00:19:34,833 Bırak uyuyayım. 216 00:19:35,625 --> 00:19:38,333 Harika olurdu eğer temizlememe yardım edersen. 217 00:19:38,416 --> 00:19:39,666 Belki de kalkmalısın? 218 00:19:40,166 --> 00:19:42,250 Belki de bok yemelisin? 219 00:19:42,333 --> 00:19:45,291 Teknik olarak yemek yiyemiyorum 220 00:19:45,375 --> 00:19:46,500 Ben bir bilgisayarım. 221 00:19:48,583 --> 00:19:51,458 Sonunda beni yataktan çıkaracaksın ama pişman olacaksın. 222 00:19:51,541 --> 00:19:53,666 Defol buradan! 223 00:20:58,666 --> 00:21:03,791 Mykola Hnatyuk ve klasik hiti "Podillia, Podillia"! 224 00:21:05,166 --> 00:21:08,041 Ne büyük bir patlama! Şakayı anladın mı? 225 00:21:09,833 --> 00:21:13,875 Ve ben burada ev sahipliği yapıyorum SOLARIS radyo istasyonumuz, 226 00:21:13,958 --> 00:21:18,166 Evrendeki en iyi istasyon geçen aya ait. 227 00:21:20,291 --> 00:21:24,208 Bütün başkanlar öldüğüne göre 228 00:21:24,291 --> 00:21:27,666 ve kimseye ulaşamıyoruz 229 00:21:29,000 --> 00:21:31,833 Ben, Andriy Melnyk, 230 00:21:32,583 --> 00:21:35,041 resmen devralıyorum insanlık üzerindeki güç. 231 00:21:35,916 --> 00:21:39,791 Şu andan itibaren Hayatta kalan herkes bana hizmet etmek zorunda. 232 00:21:40,833 --> 00:21:43,291 Kaptan Galaksi. 233 00:21:45,791 --> 00:21:47,291 Bu arada, 234 00:21:47,375 --> 00:21:51,125 eğer bu fırsatı değerlendirebilirsem Alyona Petruk'a hitap etmek için, 235 00:21:51,208 --> 00:21:53,958 bir keresinde bana "Umarım ölürsün" demişti. 236 00:21:55,291 --> 00:21:57,416 Övünmek falan istemiyorum ama 237 00:21:58,083 --> 00:22:00,333 Şu anda seni duyamıyorum Alyona. 238 00:22:04,500 --> 00:22:05,875 Bu arada, 239 00:22:05,958 --> 00:22:10,083 son kişiyle konuşalım tüm dünyada. 240 00:22:11,833 --> 00:22:13,041 Merhaba Andriy. 241 00:22:15,250 --> 00:22:16,500 Sana da merhaba! 242 00:22:18,666 --> 00:22:22,250 Uzay gemisinde hayat nasıl? 243 00:22:25,958 --> 00:22:27,083 O kadar da kötü değil. 244 00:22:28,250 --> 00:22:29,875 Tanrının koynunda olduğu gibi. 245 00:22:31,875 --> 00:22:35,000 Bu su idrardan damıtıldı 246 00:22:35,875 --> 00:22:37,666 tek kelimeyle harika. 247 00:22:39,458 --> 00:22:40,458 Gerçekten mi? 248 00:22:42,083 --> 00:22:43,375 Görüyorum... 249 00:22:45,666 --> 00:22:48,416 Peki bundan sonra ne yapacaksın? 250 00:22:49,041 --> 00:22:50,250 Herhangi bir fikrin var mı? 251 00:22:54,375 --> 00:22:57,541 Henüz bunu düşünmedim. 252 00:23:00,541 --> 00:23:03,916 Belki bir yere uçarım, 253 00:23:06,833 --> 00:23:09,000 Dünya'dan geriye kalanlara bakın. 254 00:23:11,916 --> 00:23:14,458 Belki hatıra olarak bir parça alırım. 255 00:23:19,291 --> 00:23:21,500 Veya sadece bölmeler yapmaya çalışın. 256 00:23:28,000 --> 00:23:29,250 Çok zaman var. 257 00:23:45,750 --> 00:23:46,958 Ne saçmalık. 258 00:24:42,541 --> 00:24:44,375 İleri. Geriye doğru. 259 00:24:44,458 --> 00:24:45,958 İleri. Geriye doğru. 260 00:24:46,041 --> 00:24:48,333 Süper! Durma! Gülümse! 261 00:24:49,291 --> 00:24:51,000 Biraz egzersiz yapmaya mı karar verdiniz? 262 00:24:51,583 --> 00:24:52,583 Evet, 263 00:24:53,083 --> 00:24:55,000 spor salonunu özlüyorum. 264 00:24:56,583 --> 00:24:59,958 İnternet yok yani izleyebildiğim tek şey bu. 265 00:25:01,666 --> 00:25:05,083 Olmalı uzayla ilgili ilginç bir belgesel. 266 00:25:05,166 --> 00:25:09,833 Kapa çeneni! Lombarın içine bak, İşte uzayla ilgili belgeseliniz. 267 00:25:12,083 --> 00:25:13,375 Ben Andriy Melnyk. 268 00:25:13,458 --> 00:25:15,125 Ben evrendeki son insanım. 269 00:25:15,208 --> 00:25:19,000 Konuştuğumda her lanet anne beni dinlemeli ve susmalı. 270 00:25:21,916 --> 00:25:23,250 Sana ne söyledim? 271 00:25:23,750 --> 00:25:25,916 Asla sesimi sentezleme. 272 00:25:26,625 --> 00:25:28,625 seninle işim bitti. 273 00:25:29,541 --> 00:25:32,833 Bir köşede takılmak bu kadar mı zor? ses çıkarmadan mı? 274 00:25:32,916 --> 00:25:37,333 Hayır, sinir bozucu olmalısın. Sen bir bilgisayarsın, konuşmana gerek yok. 275 00:25:37,416 --> 00:25:38,875 Dinle, Andriy. Ben... 276 00:25:38,958 --> 00:25:41,958 Bunu yine yapıyorsun! Neden her şeye cevap veriyorsun? 277 00:25:42,041 --> 00:25:44,333 - Andrukha, işte-- - Hangi Andrukha? 278 00:25:44,416 --> 00:25:47,583 Neden bana Andrukha diyorsun? Ben senin arkadaşın falan mıyım? 279 00:25:47,666 --> 00:25:49,166 Ne istiyorsun, ha? 280 00:25:55,875 --> 00:25:58,375 Bunu yeni mi aldın? 281 00:25:58,458 --> 00:25:59,833 Evet Andrukha. 282 00:26:01,958 --> 00:26:04,500 Nereden? 283 00:26:05,083 --> 00:26:06,583 Bilmiyorum Andrukha. 284 00:26:06,666 --> 00:26:08,125 Gönderen bilinmiyor. 285 00:26:28,708 --> 00:26:30,833 Belki bir çevirmene ihtiyacınız olabilir? 286 00:26:30,916 --> 00:26:31,958 Evet. 287 00:26:35,250 --> 00:26:36,708 ...uzun zamandır herhangi biri. 288 00:26:36,791 --> 00:26:38,666 Sonunda anteni tamir ettim. 289 00:26:39,166 --> 00:26:40,833 Mesajlarınızı duydum. 290 00:26:41,375 --> 00:26:43,833 Gezegenimiz artık yok. Bu korkunç. 291 00:26:44,583 --> 00:26:47,458 Tamamen yalnız kaldığımı sanıyordum. 292 00:26:48,208 --> 00:26:49,916 Cevabınızı sabırsızlıkla bekliyorum. 293 00:26:51,166 --> 00:26:53,458 Mesaj Satürn'ün yörüngesinden geldi. 294 00:26:54,333 --> 00:26:56,791 Görünüşe göre Hayatta kalan tek kişi sen değilsin. 295 00:26:57,666 --> 00:26:58,791 Peki... 296 00:27:00,208 --> 00:27:01,333 Öyle görünüyor. 297 00:27:02,666 --> 00:27:05,250 Sesi hoş görünüyor. 298 00:27:06,708 --> 00:27:07,708 Öyle mi düşünüyorsun? 299 00:27:08,958 --> 00:27:10,916 Bana çok sigara içiyormuş gibi geldi. 300 00:27:16,625 --> 00:27:18,166 Böylece hareket edebildim 301 00:27:19,208 --> 00:27:22,250 vezir C3'e. 302 00:27:25,666 --> 00:27:28,500 Hayır, çok kolay. 303 00:27:32,333 --> 00:27:35,041 Piskopos olarak A3'e gideceğim. 304 00:27:36,375 --> 00:27:38,041 Bu son hamleniz mi? 305 00:27:41,791 --> 00:27:42,791 Evet. 306 00:27:56,583 --> 00:27:58,291 Kaleden D4'e. 307 00:27:59,000 --> 00:28:00,041 Şah mat. 308 00:28:00,541 --> 00:28:02,791 Ciddi misin? Bu sadece bir dostluk maçıydı. 309 00:28:03,416 --> 00:28:06,083 Seviyenizi üçüncüye düşürün. 310 00:28:10,291 --> 00:28:12,541 Fransız kızınız sıkılmış gibi görünüyor. 311 00:28:12,625 --> 00:28:14,916 Muhtemelen istiyor Cevabınız için teşekkür etmek istiyorum. 312 00:28:15,000 --> 00:28:16,541 Ona ne söyledin? 313 00:28:18,333 --> 00:28:19,625 Onu aradınız mı? 314 00:28:20,500 --> 00:28:21,583 - Peki... - Aman Tanrım! 315 00:28:22,166 --> 00:28:25,083 Türünüzün bir başka hayatta kalanı, ve sen cevap bile vermedin mi? 316 00:28:25,166 --> 00:28:27,958 Çünkü ne diyeceğimi bilmiyordum. 317 00:28:29,541 --> 00:28:32,416 Düşüncelerimi bir araya toplamam gerekiyordu ve bunun hakkında düşün. 318 00:28:32,500 --> 00:28:33,500 Zaman alır. 319 00:28:33,583 --> 00:28:35,416 Aman Tanrım, kiminle yaşıyorum... 320 00:28:35,500 --> 00:28:38,958 Git mesajı dinle ve ardından yanıtlayın. 321 00:28:39,041 --> 00:28:40,666 Hey sen! Ne istersem onu ​​yaparım! 322 00:28:41,333 --> 00:28:43,208 Andrukha, ben insan konusunda pek bilgili değilim. 323 00:28:43,291 --> 00:28:46,166 Ama bana öyle geliyor ki içe dönük olmanın zamanı değil. 324 00:28:56,416 --> 00:28:57,541 İyi misin? 325 00:28:58,833 --> 00:29:00,791 Beni duyabiliyorsan bir şeyler söyle. 326 00:29:01,666 --> 00:29:03,166 En azından basit bir "Merhaba." 327 00:29:04,958 --> 00:29:08,166 Kim olduğunu merak ediyorum, ve bulunduğunuz yer. 328 00:29:09,166 --> 00:29:11,625 Son insanlar olabiliriz tüm Evrende. 329 00:29:11,708 --> 00:29:14,166 İletişimde kalmamız gerekiyor. Çok açık! 330 00:29:20,708 --> 00:29:24,375 Ben muhtemelen aptalım çünkü benim için bu açık değil. 331 00:29:25,500 --> 00:29:27,625 Yardıma ihtiyacın olursa söylemen yeterli. 332 00:29:28,208 --> 00:29:30,333 Yapabileceğim bir şey var mı bilmiyorum 333 00:29:30,416 --> 00:29:33,458 Satürn'e yakın olduğunuzdan beri ve Jüpiter'in hemen yanındayım. 334 00:29:33,541 --> 00:29:35,750 700 milyon kilometre uzakta, 335 00:29:36,291 --> 00:29:38,083 ve bu çok fazla. 336 00:29:40,416 --> 00:29:44,333 sana cevap vermek istedim ama zamanım yoktu. 337 00:29:45,166 --> 00:29:47,416 bilmiyordum anında yanıta ihtiyacınız vardı! 338 00:29:48,666 --> 00:29:51,416 eğer hoşlanmıyorsan yanıt vermem çok uzun sürüyor 339 00:29:51,500 --> 00:29:53,166 sonra başkasıyla konuş. 340 00:29:53,750 --> 00:29:56,333 Ah... Başka kimsenin olmadığını unutmuşum. 341 00:30:54,875 --> 00:30:58,000 Hey... Bunun için üzgünüm. 342 00:31:00,208 --> 00:31:02,333 Anın sıcağındaydı. 343 00:31:04,750 --> 00:31:08,041 Konuşmakta iyi değilim. 344 00:31:11,541 --> 00:31:13,666 sadece bunu söylemek istedim 345 00:31:14,458 --> 00:31:17,625 gerçekten uzakta olmanız çok yazık. 346 00:31:25,000 --> 00:31:28,458 Yani... bundan hoşlanmadım birisi bana kızdığında. 347 00:31:29,375 --> 00:31:32,791 Tekrar özür dilerim. 348 00:31:39,083 --> 00:31:43,375 Ve eğer bana kızgın değilsen bana haber ver. 349 00:31:44,541 --> 00:31:47,375 Kızgın olmadığını bileyim. 350 00:32:27,083 --> 00:32:29,666 Deli miyim, ha? Kızgın olup olmadığımı mı soruyorsun? 351 00:32:30,375 --> 00:32:31,708 Hasta mısın? 352 00:32:32,458 --> 00:32:33,666 Şok oldum! 353 00:32:40,916 --> 00:32:41,958 Şaka yapıyorum. 354 00:32:43,583 --> 00:32:46,333 Şaka yaptığını söylemek aptalca şaka yaptıktan sonra. 355 00:32:47,458 --> 00:32:51,083 Ama yüzümü göremiyorsun, bu yüzden açıklamanın daha iyi olacağını düşündüm. 356 00:32:57,333 --> 00:32:59,791 Belki de en baştan başlayabiliriz. 357 00:32:59,875 --> 00:33:02,625 Güzel olurdu bana kendinden bahseder misin? 358 00:33:02,708 --> 00:33:04,416 Ve biraz kendimden bahsedebilirim. 359 00:33:05,125 --> 00:33:06,208 Bilmiyorum... 360 00:33:08,458 --> 00:33:11,291 Yaşamak istemiyorum hayatımın geri kalanını yalnız geçireceğim. 361 00:33:12,416 --> 00:33:13,875 Neden konuşmuyoruz? 362 00:33:13,958 --> 00:33:15,833 Zaten yapacak başka bir şey yok. 363 00:33:17,250 --> 00:33:20,333 Ah, evet, neden görüntülü iletişiminiz çalışmıyor musunuz? 364 00:33:26,291 --> 00:33:28,500 Belki istemediğim için herhangi biriyle konuşmak. 365 00:33:41,708 --> 00:33:43,500 Ben Andriy Melnyk'im. 366 00:33:44,416 --> 00:33:45,625 uzun yol kamyon şoförü. 367 00:33:47,208 --> 00:33:50,458 Radyoaktif atık teslim ediyorum Dünya'dan Callisto'ya 368 00:33:51,166 --> 00:33:52,541 yaklaşık on yıldır. 369 00:33:54,208 --> 00:33:55,666 Çalışma güzel. 370 00:33:56,375 --> 00:33:57,541 Çok basit. 371 00:33:58,291 --> 00:33:59,583 Orada iki yıl 372 00:34:00,583 --> 00:34:01,750 iki yıl önce. 373 00:34:03,375 --> 00:34:05,500 Ayrıca uzayda olduğunuz için para alıyorsunuz. 374 00:34:05,583 --> 00:34:06,833 Daha iyi ne olabilir? 375 00:34:20,708 --> 00:34:23,166 En azından bir şey. Teşekkürler. 376 00:34:24,250 --> 00:34:26,083 Hakkımda zaten biraz bilgi sahibisin. 377 00:34:26,166 --> 00:34:28,625 Ben meteorolog Catherine Boucart'ım 378 00:34:28,708 --> 00:34:30,916 Satürn'ün atmosferini izliyorum. 379 00:34:31,791 --> 00:34:34,541 Kulağa sıkıcı geliyor ve inanın bana öyle. 380 00:34:36,916 --> 00:34:39,166 İş arkadaşım tam Laplace'a gidiyordu 381 00:34:39,250 --> 00:34:41,750 ve benim yerime geçmesi gerekiyordu iki hafta sonra buradayım. 382 00:34:41,833 --> 00:34:43,500 Ve eve giderdim... 383 00:34:44,250 --> 00:34:46,208 Ama sanırım bu gerçekleşmeyecek. 384 00:34:48,541 --> 00:34:50,958 O halde bana günün nasıl geçtiğini söylesen iyi olur. 385 00:34:55,791 --> 00:34:56,791 Günüm mü? 386 00:34:58,541 --> 00:34:59,625 Bilmiyorum... 387 00:35:03,958 --> 00:35:05,083 Her zamanki gibi. 388 00:35:08,916 --> 00:35:10,083 Her zamanki gibi mi?! 389 00:35:11,708 --> 00:35:15,375 Mesajın iletilmesi üç saat sürüyor ve tek söylediğin "olağan" mı oldu? 390 00:35:16,500 --> 00:35:20,625 Senin yolunu bilmiyorum ama Fransa'da, birine gününü sorarsak 391 00:35:21,333 --> 00:35:23,958 bu duymak istediğimiz anlamına geliyor ilginç bir şey. 392 00:35:27,375 --> 00:35:28,875 Tamam, anladım. 393 00:35:30,000 --> 00:35:34,333 Kalktım, yıkandım, yedim, 394 00:35:34,416 --> 00:35:37,750 kendime çay yaptım birkaç vinil dinledim, 395 00:35:38,583 --> 00:35:40,250 yine çay yaptım. 396 00:35:40,791 --> 00:35:43,708 Aslında burada pek bir olayım yok. 397 00:35:44,958 --> 00:35:46,291 Dinlemiyorum. 398 00:35:48,041 --> 00:35:51,375 Bir dakika, vinil mi dinliyorsun? Uzayda mı? 399 00:35:51,916 --> 00:35:53,750 Bu çok havalı! 400 00:35:53,833 --> 00:35:56,500 Ah, umarım sakıncası yoktur gayri resmi mi davranıyorum? 401 00:35:57,958 --> 00:36:01,000 Elbette Catherine, sorun değil. Biz eski dostuz! 402 00:36:06,625 --> 00:36:10,750 Tabi bu kayıtlar benim değil. 403 00:36:12,625 --> 00:36:14,208 Bu uzun bir hikaye. 404 00:36:16,291 --> 00:36:19,375 Ama onları seviyorum. 405 00:36:20,958 --> 00:36:23,750 Müziğe dokunabildiğin zaman çok güzel. 406 00:36:25,333 --> 00:36:28,500 Ve onlara baktığımda, bana gezegenleri hatırlatıyorlar. 407 00:36:31,041 --> 00:36:33,916 Çok saçma geliyor ama bilmiyorum... 408 00:36:34,875 --> 00:36:36,291 Bunda bir şeyler var. 409 00:36:36,791 --> 00:36:38,541 Hiç de aptal değil. 410 00:36:38,625 --> 00:36:41,791 Ben de vintage'i severim, özellikle kağıt kitaplar. 411 00:36:42,458 --> 00:36:45,083 Uzay kitap okumak için mükemmel bir yerdir. 412 00:36:45,166 --> 00:36:48,000 Doğanın uzun açıklamaları bile burası ilgi çekici hale geliyor. 413 00:36:49,583 --> 00:36:51,291 Şu anda bir şey okuyor musun? 414 00:36:54,000 --> 00:36:55,666 Hayır, şaka yapıyor olmalısın! 415 00:36:56,208 --> 00:37:00,875 Lombarın yanına oturmalı mıyım? elinde bir kitapla akıllı görünmeye mi çalışıyorsun? 416 00:37:01,416 --> 00:37:02,625 Hayır, teşekkürler. 417 00:37:03,416 --> 00:37:06,375 Okumak pek bana göre değil. 418 00:37:07,666 --> 00:37:09,916 Nereli olduğunu söylesen iyi olur. 419 00:37:12,916 --> 00:37:15,958 Ben Brittany'liyim, ama şu anda Paris'te yaşıyorum. 420 00:37:17,250 --> 00:37:20,708 Benim için oldukça gürültülü bir şehir, ve çok fazla turist var. 421 00:37:20,791 --> 00:37:24,208 Ancak bu kolay değil St. Brieuc'umda kozmoloji işi almak için. 422 00:37:26,625 --> 00:37:27,916 Benim için de aynısı geçerli. 423 00:37:29,291 --> 00:37:33,291 Şu anda Kiev'de yaşıyorum. ama aslen Khmelnytskyi'den geliyorum. 424 00:37:34,458 --> 00:37:37,500 Ve eminim hiçbir Fransız bu kasabayı bilmiyor, 425 00:37:37,583 --> 00:37:41,125 ama en büyük pazara sahibiz Ukrayna'da orada. 426 00:37:44,000 --> 00:37:46,083 Elbette Khmelnitskyi'yi duydum! 427 00:37:47,625 --> 00:37:50,708 Bazı binalar ve bazı arabalar var... 428 00:37:52,875 --> 00:37:54,833 Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum. 429 00:37:57,416 --> 00:37:59,458 Bu arada, yine bir şakaydı. 430 00:37:59,541 --> 00:38:03,166 Bu gerçeğe alışmanız gerekiyor aptal şakaların kraliçesi olduğumu. 431 00:38:06,875 --> 00:38:08,958 O kadar aptal değiller. 432 00:38:10,000 --> 00:38:11,791 Sana gerçekten aptalca bir şaka anlatayım. 433 00:38:11,875 --> 00:38:15,041 Vakumda işerseniz ne olur? 434 00:38:16,166 --> 00:38:17,541 Asla tahmin edemezsin. 435 00:38:18,083 --> 00:38:20,666 Bu çok aptalca gülmekten ölebilirsin. 436 00:39:01,583 --> 00:39:02,666 Üzgünüm... 437 00:39:05,333 --> 00:39:08,708 Her şey yolundaymış gibi davranıyorum, ama değil. 438 00:39:09,583 --> 00:39:11,333 Tanıdığım herkes öldü. 439 00:39:12,000 --> 00:39:13,000 Hepsi. 440 00:39:13,666 --> 00:39:14,833 Bütün dünya. 441 00:39:16,666 --> 00:39:20,000 Ve yardımcı olabilirdi kendi ölümümü kabullenmek, ama... 442 00:39:21,000 --> 00:39:23,041 Ölmekten çok korkuyorum. 443 00:39:23,125 --> 00:39:26,166 Yörünge istasyonum yavaş yavaş irtifa kaybediyor, 444 00:39:26,750 --> 00:39:29,958 ve birkaç ay içinde, Satürn'ün atmosferinde diri diri yanacağım. 445 00:39:35,583 --> 00:39:37,458 Bana ne olduğunu bilmiyorum. 446 00:39:38,000 --> 00:39:40,333 Sadece biriyle bunun hakkında konuşmak istiyorum. 447 00:39:43,166 --> 00:39:46,583 Söz veriyorum olacağım Aptal şakaların kraliçesi yine. 448 00:39:47,625 --> 00:39:48,958 Şimdi ben sadece... 449 00:39:58,958 --> 00:40:01,125 Peki... Neden sen... 450 00:40:02,125 --> 00:40:04,458 Bu kadar üzülmene gerek yok. 451 00:40:06,083 --> 00:40:09,125 Her halükarda ölmüş olurdun. Er ya da geç. 452 00:40:13,291 --> 00:40:16,083 Muhtemelen kötü destek. 453 00:40:16,833 --> 00:40:19,500 Çok fazla cenazeye katılmadım. 454 00:40:20,500 --> 00:40:24,083 Bütün o cesetler ve cenaze çelenkleri... 455 00:40:26,166 --> 00:40:29,708 Peki, önemli değil. Sadece ağlama, tamam mı? 456 00:40:34,083 --> 00:40:39,208 Dinle, ya uğrarsam ve sana yardım edeyim mi? 457 00:40:41,083 --> 00:40:43,500 Zaten yapacak bir şey yok. 458 00:41:30,916 --> 00:41:34,500 Bunu durdurabilir misin lütfen? 459 00:41:36,083 --> 00:41:37,083 Teşekkür ederim. 460 00:41:49,541 --> 00:41:52,416 Hey, dikkatimi dağıtma lütfen. 461 00:41:53,083 --> 00:41:56,166 Söyle bana Andrukha. Biz arkadaşız, değil mi? 462 00:41:56,250 --> 00:41:57,833 Sana zaten söyledim. 463 00:41:57,916 --> 00:41:59,166 Merak ediyorum. 464 00:41:59,250 --> 00:42:01,291 Peki, sessizce merak edin. 465 00:42:05,166 --> 00:42:06,833 Tamam, tamam, tamam. 466 00:42:07,916 --> 00:42:09,291 Sadece konuşuyoruz. 467 00:42:09,958 --> 00:42:11,000 Hakkında... 468 00:42:11,083 --> 00:42:13,750 Hayata dair, buna dair, buna dair. 469 00:42:13,833 --> 00:42:15,166 Neden umursuyorsun? 470 00:42:15,666 --> 00:42:17,250 Benim hakkımda bir şey sordu mu? 471 00:42:18,375 --> 00:42:21,166 Ah, onun sana ihtiyacı var aç bir insanın sıçmaya ihtiyacı olduğu gibi. 472 00:42:21,250 --> 00:42:22,250 Biliyordum. 473 00:42:22,750 --> 00:42:24,541 Kıskanıyorsun. 474 00:42:26,791 --> 00:42:29,250 Kara delik hakkındaki şakaya benziyor. 475 00:42:30,041 --> 00:42:34,416 Bir Amerikalı, bir Japon ve bir Ukraynalı bir kara deliğe uçtu. 476 00:42:35,250 --> 00:42:38,541 Ve içeride, tüm eksik şeyler var-- 477 00:42:38,625 --> 00:42:41,500 Bekle, gerçekten yapabilecek misin? bana uçmak ister misin? 478 00:42:43,083 --> 00:42:44,708 Bu gerçekten harika olurdu! 479 00:42:45,583 --> 00:42:46,875 Ama emin misin? 480 00:42:47,625 --> 00:42:49,125 Eğer öyleyse, mutluyum! 481 00:42:51,958 --> 00:42:53,458 Seni görmek için sabırsızlanıyorum! 482 00:42:54,208 --> 00:42:55,916 Her şeyi doğru anladım mı? 483 00:42:56,000 --> 00:42:57,708 Catherine'e uçacak mısın? 484 00:43:00,250 --> 00:43:02,500 Tamam, sıkıcı görünmek istemiyorum 485 00:43:02,583 --> 00:43:07,083 ama nasıl uçacaksın Satürn'e giden kırık bir gemi mi? 486 00:43:09,166 --> 00:43:12,166 Peki kendin söyledin motorların iyi çalıştığını. 487 00:43:12,250 --> 00:43:15,375 Yalnızca üçü çalışıyor. Ben de "her şey yolunda" demedim. 488 00:43:15,458 --> 00:43:17,041 Bu çok tehlikeli! 489 00:43:17,125 --> 00:43:19,416 OBRIY'in uçup uçmayacağını bilmiyoruz. 490 00:43:19,500 --> 00:43:21,291 Nasıl vurulduğumuzu unuttun mu? 491 00:43:21,833 --> 00:43:24,875 Ben yapmadım. Sadece... küçük bir gezi yapmak istiyorum. 492 00:43:24,958 --> 00:43:26,458 Küçük bir gezi mi? 493 00:43:26,541 --> 00:43:30,083 Andrukha, bu bir sonraki sokağa yolculuk değil! 494 00:43:30,166 --> 00:43:32,833 - Açık alandayız! - Evet, biraz uzak... 495 00:43:32,916 --> 00:43:34,708 "Biraz uzak"tan çok daha fazlası. 496 00:43:34,791 --> 00:43:37,583 Hayatını riske atmana izin veremem. 497 00:43:37,666 --> 00:43:39,333 Maxim, sakın başlama! 498 00:43:40,291 --> 00:43:41,750 Riske atılacak ne var? 499 00:43:42,500 --> 00:43:44,958 Kıçını silebilirsin benimki gibi bir hayatla! 500 00:43:46,208 --> 00:43:47,958 Bu kadına yardım edebilirim. 501 00:43:49,166 --> 00:43:50,416 Bana ihtiyacı var. 502 00:43:51,875 --> 00:43:55,833 Belki de iyi bir şeyler yapmanın zamanı gelmiştir. en azından dünyanın sonunda. 503 00:43:57,500 --> 00:43:59,250 Ama ölebilirsin. 504 00:43:59,833 --> 00:44:00,958 Evet yapabilirim. 505 00:44:02,125 --> 00:44:03,875 Kaç kişinin öldüğünü gördün mü? 506 00:44:04,583 --> 00:44:05,666 Aynen böyle. 507 00:44:06,666 --> 00:44:08,916 İnsanlar duşta öldü dizi izliyorum, 508 00:44:09,000 --> 00:44:11,500 ofiste çalışıyorum... 509 00:44:12,875 --> 00:44:14,833 En azından bir insanı kurtarabilirim. 510 00:44:18,958 --> 00:44:21,000 Bilgisayara aptalca geldiğini biliyorum. 511 00:44:22,000 --> 00:44:23,375 ama benim için önemli. 512 00:44:26,541 --> 00:44:27,916 Peki benimle misin, değil misin? 513 00:44:32,125 --> 00:44:33,791 Beni delirtiyorsun. 514 00:44:36,166 --> 00:44:37,166 Ben varım. 515 00:44:40,583 --> 00:44:41,666 Teşekkür ederim Max. 516 00:44:43,041 --> 00:44:45,875 Artık gerçek arkadaşız. 517 00:44:45,958 --> 00:44:48,208 Ama görmemiz gerekiyor reaktörde ne var? 518 00:44:48,291 --> 00:44:49,125 Kesinlikle. 519 00:44:49,208 --> 00:44:51,708 Bir sorun varsa soğutma sistemiyle 520 00:44:51,791 --> 00:44:54,208 o zaman bir nükleer bomba üzerinde uçuyor olurduk. 521 00:44:54,291 --> 00:44:57,666 Endişelenme. Uzaya çıkıp ona bakacağım. 522 00:44:57,750 --> 00:45:00,958 Ve eğer yanlış bir şey varsa, o zaman hiçbir yere uçmuyoruz. 523 00:45:01,041 --> 00:45:01,958 Söz veriyorum. 524 00:45:04,916 --> 00:45:07,583 Dinle, Andrukha. O halde sana bir fıkra anlatabilir miyim? 525 00:45:07,666 --> 00:45:08,750 Hayır! 526 00:45:08,833 --> 00:45:10,083 Ama sen benim dostumsun. 527 00:45:10,166 --> 00:45:11,958 Sözlerimi geri alıyorum. 528 00:45:12,041 --> 00:45:14,166 - Bunu yapamazsınız. - Az önce yaptım. 529 00:45:14,250 --> 00:45:16,708 Tamam, buradayım. 530 00:45:26,083 --> 00:45:28,750 Andrukha, nasıl? Her şey yolunda mı? 531 00:45:30,208 --> 00:45:31,208 Evet. 532 00:45:32,250 --> 00:45:34,708 Dediğim gibi her şey yolunda görünüyor. 533 00:45:35,583 --> 00:45:37,541 Şanslıyız. 534 00:45:38,125 --> 00:45:39,875 Ah... Ve dikkatli ol. 535 00:45:39,958 --> 00:45:42,125 Uzay aracı enkazı var bize doğru geliyor. 536 00:46:42,875 --> 00:46:45,041 - Yapabileceğimizi düşündüm-- - Sus. 537 00:46:45,125 --> 00:46:46,250 Bana bir saniye ver. 538 00:46:46,916 --> 00:46:48,291 Rahatlamak istiyorum. 539 00:47:05,416 --> 00:47:07,916 - Devam etmek. - Başarayamayabiliriz. 540 00:47:08,000 --> 00:47:11,458 İyon motorlarının hız kazanması zaman alır, ve mesafe çok uzun. 541 00:47:12,875 --> 00:47:14,416 Rahatlamam başarısız oldu. 542 00:47:14,500 --> 00:47:16,666 Sana başaramayacağımızı söylemiştim. 543 00:47:16,750 --> 00:47:18,208 Haydi bunu unutalım-- 544 00:47:18,291 --> 00:47:19,375 Bekle, bekle! 545 00:47:20,458 --> 00:47:24,541 Yapsaydık faydası olur muydu Jüpiter'in yakınında bir yerçekimi manevrası mı? 546 00:47:24,625 --> 00:47:28,041 İşe yarayabilir, ancak sırayla doğru hıza ulaşmak için 547 00:47:28,125 --> 00:47:30,458 atmosferine yakın olmalıyız. 548 00:47:30,541 --> 00:47:32,083 Kesinlikle Oberth etkisi! 549 00:47:32,166 --> 00:47:35,541 Eğer elimizden geldiğince aşağıya uçarsak 550 00:47:35,625 --> 00:47:37,791 ve sonra sadece silahla, o zaman işe yarayacaktır. 551 00:47:38,875 --> 00:47:41,541 Motorları çalıştırın, Jüpiter'e uçuyoruz. 552 00:47:42,458 --> 00:47:44,791 Yeterince yakıtımız olmalı dürtü için. 553 00:47:44,875 --> 00:47:47,041 Ve aptalca şeyler yapmayacak kadar beyin. 554 00:47:47,125 --> 00:47:48,833 Tehlikeli olduğunu söylemiş miydim? 555 00:47:49,416 --> 00:47:51,666 Maksimum! Her şey yoluna girecek. 556 00:47:57,083 --> 00:47:59,166 Bu arada, yeni sandalyemi beğendin mi? 557 00:48:02,791 --> 00:48:03,916 Harika, değil mi? 558 00:48:05,666 --> 00:48:06,958 Tanrı aşkına! 559 00:48:27,083 --> 00:48:31,291 Catherine, sence yapabilir miyim? senin hamuru heykelcik mi? 560 00:48:32,083 --> 00:48:35,541 Aynısını yapamayacağımı biliyorum 561 00:48:35,625 --> 00:48:40,166 ama havaya konuşmaktan daha iyidir. 562 00:48:42,416 --> 00:48:45,541 bana sordun her zaman burada ne yaptığımı. 563 00:48:46,750 --> 00:48:50,416 Ben hamuru heykelcikler yapıyorum. 564 00:48:53,791 --> 00:48:55,791 Kendini anlat, 565 00:48:55,875 --> 00:48:58,250 ve lütfen hayır deme, 566 00:48:58,333 --> 00:49:02,541 çünkü istemiyorum "Hayır"ı duymak için üç saat bekleyin. 567 00:49:05,958 --> 00:49:07,166 Gerçekten sen misin? 568 00:49:08,250 --> 00:49:10,250 Yapabilir miyim bilmiyorum. 569 00:49:18,083 --> 00:49:20,791 Tamam, tamam. Peki... 570 00:49:21,916 --> 00:49:23,791 Gözlerim büyük. 571 00:49:23,875 --> 00:49:25,583 Şişkinlik gibi değil. 572 00:49:25,666 --> 00:49:29,083 Eh, arada bir şey hafif bir şaşkınlık ve şok. 573 00:49:30,708 --> 00:49:33,458 Burnum... oldukça sıradan. 574 00:49:33,541 --> 00:49:34,666 Doğru söylüyorum. 575 00:49:35,625 --> 00:49:37,125 Kulaklar gerçekten berbat. 576 00:49:37,208 --> 00:49:38,958 Şu elf kulakları gibi dışarı çıkıyorlar. 577 00:49:40,583 --> 00:49:43,375 Dudaklarım... Oldukça inceler. 578 00:49:43,875 --> 00:49:46,208 Ama çok ince değil, sanki yoklarmış gibi. 579 00:49:46,791 --> 00:49:48,000 Bunlar normaldir. 580 00:49:49,083 --> 00:49:52,083 Biraz zor... polis şüphelisi taslağı hazırlamak gibi. 581 00:49:52,750 --> 00:49:55,958 Merak etme, harika gidiyorsun. 582 00:49:56,541 --> 00:49:59,416 Ayrıca her zaman biraz parlaklık ekleyebilirim. 583 00:50:00,541 --> 00:50:04,083 Bir zamanlar animatör olmak istiyordum, çizgi film yap, 584 00:50:05,291 --> 00:50:08,000 ama işe yaramadı. 585 00:50:10,375 --> 00:50:14,291 Annem heykeltıraştı. 586 00:50:15,583 --> 00:50:19,000 Onu çalışırken izlemek çok güzeldi. 587 00:50:21,458 --> 00:50:24,958 ve heykelciklere nasıl hayat verdiğini anlattı. 588 00:50:27,416 --> 00:50:31,000 Çocukluğumda güvercinleri izlemeyi severdim. 589 00:50:32,125 --> 00:50:35,500 Babamın bir güvercinliği vardı, küçük bir kaleye benziyordu. 590 00:50:36,166 --> 00:50:39,375 Güvercinleri izleyebilirim saatlerce üzerimde uç. 591 00:50:40,625 --> 00:50:42,375 Onları yakalamayı o kadar çok istedim ki. 592 00:50:43,750 --> 00:50:45,750 Onlarla oynamamak için. 593 00:50:46,375 --> 00:50:49,666 Bana öyle geldi mutluluğu ellerimde tutacağımı. 594 00:50:51,208 --> 00:50:53,541 Sanki geçebilirlermiş gibi biraz da bana. 595 00:50:55,333 --> 00:50:59,541 Saçmalık elbette ama Dünya'ya geri dönmeyi çok isterim 596 00:50:59,625 --> 00:51:01,208 orada babamın yanında duruyorum 597 00:51:01,291 --> 00:51:03,916 ve mutluluğu izle son bir kez havada uçmak. 598 00:51:06,083 --> 00:51:07,916 Bunun sadece bir rüya olması çok kötü. 599 00:51:11,333 --> 00:51:12,416 Güvercinler... 600 00:51:16,916 --> 00:51:18,708 Belki onları tekrar görürsün. 601 00:51:39,833 --> 00:51:41,250 Daha aşağı in. 602 00:51:42,041 --> 00:51:43,458 Geri motorları açın. 603 00:51:44,750 --> 00:51:45,750 Şey... 604 00:51:47,166 --> 00:51:49,541 Sanırım artık çok geç seni bundan vazgeçirmek için. 605 00:52:03,583 --> 00:52:06,500 Bizi oldukça hızlı bir şekilde içine çekiyor. Belki zamanı gelmiştir? 606 00:52:06,583 --> 00:52:07,583 Henüz değil. 607 00:52:08,416 --> 00:52:10,125 Maksimum hıza ihtiyacımız var. 608 00:52:34,250 --> 00:52:37,875 Şimdi ya da asla. yanmak istemiyorum Jüpiter'in atmosferinde. 609 00:52:37,958 --> 00:52:39,541 Ben de bunu istemiyorum. 610 00:52:41,583 --> 00:52:43,375 Üçte. 611 00:52:43,916 --> 00:52:47,208 Bir, iki, üç. 612 00:52:49,625 --> 00:52:50,500 Başladınız mı? 613 00:52:50,583 --> 00:52:54,333 - Tuhaf, hâlâ yakıt kalmıştı. - Eğer şimdi yörüngeden çıkmazsak-- 614 00:53:10,125 --> 00:53:12,916 Peki şimdi baban kim? 615 00:53:14,208 --> 00:53:15,458 Hiç kimse. 616 00:53:15,541 --> 00:53:17,958 Ben bir bilgisayarım. Annem ve babam yok. 617 00:53:46,916 --> 00:53:48,000 Merhaba Andriy. 618 00:53:48,666 --> 00:53:51,416 Düşünüyordum birbirimiz hakkında çok az şey bildiğimizi, 619 00:53:51,500 --> 00:53:53,541 ve sen beni kurtarmak için uçuyorsun. 620 00:53:54,250 --> 00:53:57,333 Bir makaleyle karşılaştım bugün şans eseri bir dergide. 621 00:53:57,416 --> 00:54:00,333 Dergi okuduğumdan değil ama... 622 00:54:00,416 --> 00:54:03,750 Bunlar aşağıdakilerle ilgili beş sorudur: Bir insanı nasıl daha iyi tanıyabilirim? 623 00:54:04,875 --> 00:54:07,125 Bunlara sen ve ben birlikte cevap verebiliriz. 624 00:54:07,208 --> 00:54:09,416 Ne düşünüyorsun? Kaderin harika bir cilvesi, değil mi? 625 00:54:11,375 --> 00:54:14,666 Teşekkür edebilirsiniz Strasbourg kozmoloji diplomam, 626 00:54:14,750 --> 00:54:16,583 ve Aralık ayının ELLE dergisi. 627 00:54:17,833 --> 00:54:19,958 Evet, başlayalım. 628 00:54:20,750 --> 00:54:21,916 İlk soru. 629 00:54:22,458 --> 00:54:24,250 En sevdiğiniz kitap hangisi? 630 00:54:25,541 --> 00:54:26,875 Eh, bunu zaten biliyorum. 631 00:54:27,458 --> 00:54:28,458 Yok. 632 00:54:30,416 --> 00:54:32,750 Eğer bir süper gücünüz olsaydı... 633 00:54:34,125 --> 00:54:35,250 Bir tür saçmalık. 634 00:54:35,333 --> 00:54:36,750 Evet, tamam. 635 00:54:36,833 --> 00:54:38,708 Ne için hayatınızı verirsiniz? 636 00:54:39,250 --> 00:54:40,375 Yanıt bekleniyor. 637 00:54:48,125 --> 00:54:51,041 Peki deneyeceğim. 638 00:54:53,833 --> 00:54:56,083 Muhtemelen canımı verirdim... 639 00:54:57,333 --> 00:54:59,416 ailemi tekrar görmek için. 640 00:55:01,375 --> 00:55:04,041 Ben on beş yaşımdayken öldüler. 641 00:55:05,541 --> 00:55:07,041 Okuldaydım ve 642 00:55:08,125 --> 00:55:11,625 kimse gerçekten endişelenmedi o zamanki depremler hakkında. 643 00:55:13,208 --> 00:55:14,625 Öyle olacağını söylediler 644 00:55:16,125 --> 00:55:17,500 geçici bir şey. 645 00:55:21,041 --> 00:55:23,625 Evimizden geriye kalan tek şey 646 00:55:24,625 --> 00:55:26,083 küçük bir köşe 647 00:55:27,500 --> 00:55:29,666 bir plak çalar ve plaklarla. 648 00:55:32,750 --> 00:55:36,666 Her kaydı dinledim 649 00:55:37,791 --> 00:55:39,333 biri hariç. 650 00:55:41,875 --> 00:55:43,708 Ve sadece bir opera olduğu için değil. 651 00:55:47,166 --> 00:55:50,041 Ebeveynler onu yeni satın aldı, 652 00:55:51,916 --> 00:55:55,375 eve getirdim, ama hiç dinlemeye vaktim olmadı. 653 00:55:59,583 --> 00:56:00,833 Yani ben de yapmadım. 654 00:56:03,416 --> 00:56:04,500 Yapamam. 655 00:56:06,625 --> 00:56:08,833 Sanki dinlersem, sanki 656 00:56:09,541 --> 00:56:12,291 Onlarla olan bağlantımı kaybedeceğim ve 657 00:56:13,750 --> 00:56:15,125 Yalnız kalacağım. 658 00:56:22,958 --> 00:56:24,375 Ah, özür dilerim. 659 00:56:28,666 --> 00:56:31,625 Ben şunu söyleyecektim bir tiramisu için hayatımı verirdim, 660 00:56:31,708 --> 00:56:33,833 ama kulağa düşündüğüm kadar hoş gelmiyor. 661 00:56:34,541 --> 00:56:36,666 Belki de bu soruları unutalım? 662 00:56:38,583 --> 00:56:41,625 Ama artık birbirimiz hakkında daha çok şey biliyoruz. 663 00:56:41,708 --> 00:56:43,041 Siz normal bir insansınız 664 00:56:43,125 --> 00:56:45,416 ve ben bir aptalım, bir tiramisu için kim ölür. 665 00:56:51,666 --> 00:56:52,708 Vay canına... 666 00:56:55,458 --> 00:56:58,458 Ne? Ağzımın etrafında bir şey mi var? 667 00:56:58,541 --> 00:56:59,416 Hayır. 668 00:56:59,916 --> 00:57:01,916 Sadece... Gülümsüyorsun. 669 00:57:04,625 --> 00:57:05,750 Peki ne? 670 00:57:05,833 --> 00:57:06,916 "Ne"... 671 00:57:07,625 --> 00:57:09,791 Görünüşe göre aşık oldun Andrukha. 672 00:57:14,208 --> 00:57:15,541 Saçmalık! 673 00:57:17,083 --> 00:57:18,708 Gülümsüyorum çünkü... 674 00:57:20,958 --> 00:57:22,375 Çünkü gülümsemek istiyorum. 675 00:57:23,000 --> 00:57:27,000 Ne istersen söyleyebilirsin Andrukha, ama bir adamın aşık olduğunu görüyorum. 676 00:57:28,291 --> 00:57:30,791 Evet... Artık her şey açık. 677 00:57:32,458 --> 00:57:33,583 Hayır değil! 678 00:57:34,291 --> 00:57:37,375 Akıllı göt. Bağlantınızı kesebilirim ve sonra görürüz ki... 679 00:57:48,083 --> 00:57:49,750 Bir nükleer reaktör patladı. 680 00:57:49,833 --> 00:57:51,500 Acil durum pillerine geçiliyor. 681 00:58:06,000 --> 00:58:07,958 ...OBRIY, G5 aşırı hızıyla dönüyor. 682 00:58:09,583 --> 00:58:10,958 Rotasyonu eşitliyorum. 683 00:58:11,041 --> 00:58:12,166 Dur... 684 00:58:13,208 --> 00:58:14,041 Ne? 685 00:58:14,125 --> 00:58:18,666 Hızımızı korumamız lazım biz gelene kadar... 686 00:58:21,625 --> 00:58:22,666 Andrukha! 687 00:58:48,083 --> 00:58:49,208 Her şey yolunda mı? 688 00:58:49,791 --> 00:58:54,000 Evet. Eğer dikkate almazsan nükleer reaktörün patladığını 689 00:58:54,083 --> 00:58:55,666 ve motorlarımız bitti. 690 00:58:56,458 --> 00:58:58,541 Bana söylemek istediğin bir şey var mı? 691 00:59:00,500 --> 00:59:01,625 Ne demek istiyorsun? 692 00:59:02,291 --> 00:59:04,416 Reaktörün patlamasının nedeni olabilir mi? 693 00:59:11,791 --> 00:59:12,791 Tamam, tamam. 694 00:59:14,666 --> 00:59:17,208 Yalnızca bir radyatör ızgarası vardı. 695 00:59:21,125 --> 00:59:22,958 Ama iyi olması gerekirdi. 696 00:59:23,041 --> 00:59:25,000 Bana söylemeliydin. 697 00:59:25,083 --> 00:59:27,458 Geminin güvenliğinden ben sorumluyum. 698 00:59:29,458 --> 00:59:33,166 Eğer sana söylemiş olsaydım, Catherine'e uçmama izin vermezdin. 699 00:59:33,250 --> 00:59:34,583 Doğru! 700 00:59:35,083 --> 00:59:36,625 Artık motorumuz yok. 701 00:59:36,708 --> 00:59:40,125 Yalnızca acil durum pillerimiz var. 702 00:59:40,208 --> 00:59:41,875 Kendimizi kurtarmamız gerekiyor. 703 00:59:50,583 --> 00:59:51,708 Şimdi neredeyiz? 704 00:59:52,750 --> 00:59:55,000 Satürn'den iki milyon kilometre uzakta 705 00:59:55,083 --> 00:59:57,125 farklılık açısı önemsizdi. 706 00:59:58,333 --> 01:00:01,083 En azından Catherine'le konuşabiliyorum bu gecikme olmadan. 707 01:00:01,166 --> 01:00:02,333 Elbette 708 01:00:02,416 --> 01:00:05,916 artık gecikmeden söyleyebilirsin onu kurtaramayacağımızı. 709 01:00:06,000 --> 01:00:09,333 Son derece kullanışlı ve bu arada, bizi de kimse kurtaramayacak. 710 01:00:10,500 --> 01:00:11,791 Hepimiz öleceğiz. 711 01:00:27,958 --> 01:00:28,958 Merhaba. 712 01:00:30,458 --> 01:00:31,458 Merhaba. 713 01:00:33,000 --> 01:00:34,416 Nasıl? 714 01:00:35,041 --> 01:00:36,791 Bekle... Henüz buraya gelmedin mi? 715 01:00:38,916 --> 01:00:40,000 Neredeyse. 716 01:00:41,250 --> 01:00:42,333 İnanamıyorum. 717 01:00:43,166 --> 01:00:47,250 Sonunda normal bir şekilde konuşuyoruz. Bu sonsuz monologlar olmadan. 718 01:00:47,791 --> 01:00:49,125 Dikkat edin, 719 01:00:49,750 --> 01:00:51,833 Her zaman kısa konuşmaya çalıştım. 720 01:00:55,250 --> 01:00:58,083 Yani yakın bir yerde misin? Yoksa hâlâ yolda mısınız? 721 01:00:59,666 --> 01:01:00,708 Yoldayım. 722 01:01:02,041 --> 01:01:03,041 Yakında olacağım. 723 01:01:04,166 --> 01:01:07,416 Buraya benim için geldiğine inanamıyorum. 724 01:01:10,125 --> 01:01:12,125 Haydi. 725 01:01:13,291 --> 01:01:14,375 Ben sadece... 726 01:01:16,875 --> 01:01:21,750 Bir şişe olduğundan eminim Fransız istasyonunda harika şaraplar. 727 01:01:27,083 --> 01:01:30,541 Dinle, yeni yıl geliyor yarından sonraki gün. 728 01:01:32,541 --> 01:01:34,416 Gerçekten mi? Zaten şimdi mi? 729 01:01:36,500 --> 01:01:38,708 Burada günleri saymayı bıraktım. 730 01:01:38,791 --> 01:01:39,708 Evet... 731 01:01:40,791 --> 01:01:42,958 Ben de şöyle düşündüm: 732 01:01:43,625 --> 01:01:46,708 belki birlikte kutlarız. 733 01:01:50,625 --> 01:01:52,041 Bilmiyorum... 734 01:01:54,291 --> 01:01:56,250 Tamam. Unut gitsin. 735 01:01:57,000 --> 01:01:58,291 - Ben sadece... - Tamam! 736 01:02:00,625 --> 01:02:01,625 Bekle... 737 01:02:02,666 --> 01:02:03,750 Tamam mı dedin? 738 01:02:04,500 --> 01:02:05,416 Evet. 739 01:02:06,666 --> 01:02:09,000 Ama hayal edemiyorum neye benzeyeceği. 740 01:02:09,083 --> 01:02:10,833 Sadece bana güven. 741 01:02:23,375 --> 01:02:25,041 Yemek yemeye başlamam doğru mu? 742 01:02:26,000 --> 01:02:27,125 Devam edin. 743 01:02:27,208 --> 01:02:29,625 Aslında pek heyecanlı değilim bu yulaf lapası hakkında. 744 01:02:30,416 --> 01:02:32,541 Yeni Yıl için seçeceğim bir şey değil. 745 01:02:32,625 --> 01:02:35,250 Evet. Muhtemelen öldürürsün şimdi bir kruvasan için. 746 01:02:36,000 --> 01:02:37,416 Şey... 747 01:02:37,500 --> 01:02:40,083 Kruvasanlar yediğimiz tek şey değil. 748 01:02:41,208 --> 01:02:46,875 Evet, eminim vardır her türlü peynir ve baget... 749 01:02:46,958 --> 01:02:48,250 Soğan çorbası. 750 01:02:48,333 --> 01:02:49,958 Elbette 751 01:02:50,041 --> 01:02:52,666 soğan çorbası kesinlikle favorimdir. 752 01:02:58,500 --> 01:03:02,541 Dinle, hiç sormadığımı fark ettim... 753 01:03:04,083 --> 01:03:08,291 Hayatında kimse var mıydı? Bilirsin işte. 754 01:03:09,083 --> 01:03:10,083 Dünyada mı? 755 01:03:12,375 --> 01:03:13,875 Evet vardı. 756 01:03:15,125 --> 01:03:19,291 Ama işimi pek beğenmedi, ya da sürekli uzakta olmam. 757 01:03:20,166 --> 01:03:21,500 Böylece ayrıldık. 758 01:03:22,583 --> 01:03:25,625 Erkekler uzaya uçan kadınları sevmez. 759 01:03:27,333 --> 01:03:28,333 Elbette. 760 01:03:30,000 --> 01:03:31,000 Ya sen? 761 01:03:31,083 --> 01:03:34,500 Hayır, uzun zamandır yalnızım. 762 01:03:35,791 --> 01:03:37,875 Herkes benim tuhaf biri olduğumu düşünüyordu. 763 01:03:41,458 --> 01:03:45,000 umarım düşünmüyorsundur Ben bir çeşit sapığım. 764 01:03:46,833 --> 01:03:52,583 Yani düşünmeni istemiyorum sana bunun için uçuyorum... bilirsin... 765 01:03:53,750 --> 01:03:55,875 Sadece seninle konuşmayı seviyorum 766 01:03:55,958 --> 01:04:01,250 ve açıkçası ben bir erkeğim, sen bir kadınsın, 767 01:04:01,333 --> 01:04:04,166 ama güven bana, fena değilim. 768 01:04:04,250 --> 01:04:05,708 Andriy. Andriy! 769 01:04:07,333 --> 01:04:09,916 Biliyorum. Her şey yolunda. 770 01:04:10,000 --> 01:04:11,083 Emin misin? 771 01:04:11,750 --> 01:04:12,750 Evet. 772 01:04:14,166 --> 01:04:15,208 Harika. 773 01:04:19,541 --> 01:04:21,666 Ah, neredeyse unutuyordum! 774 01:04:37,458 --> 01:04:39,583 Sen ciddi misin? "Yolculuk" mu? 775 01:04:43,166 --> 01:04:45,708 Hiçbir şeyin yok mu Yeni Yıl için daha mı uygun? 776 01:04:46,291 --> 01:04:49,958 Sahip olduğum tek Fransızca şarkı bu. 777 01:04:51,833 --> 01:04:57,375 uzun zaman geçirdim Söylemek için doğru müziği seçmek... 778 01:05:00,458 --> 01:05:01,833 Sanırım seni seviyorum. 779 01:05:10,333 --> 01:05:15,541 almayı düşünüyordum biraz farklı bir tepki. Ama... 780 01:05:17,125 --> 01:05:19,833 Hayır-hayır... Sadece... 781 01:05:22,791 --> 01:05:24,708 Bunu duymayı beklemiyordum. 782 01:05:27,583 --> 01:05:28,958 Artık duydunuz. 783 01:05:31,000 --> 01:05:32,166 Ne düşünüyorsun? 784 01:05:34,500 --> 01:05:36,750 Bu... Bu çok hoş. 785 01:05:41,458 --> 01:05:44,333 Güzel... Peki bu kadar mı? 786 01:05:46,208 --> 01:05:48,333 Evet. Bu çok gurur verici. 787 01:05:50,166 --> 01:05:54,208 Yani, bilmiyorum böyle bir durumda ne söylenir? 788 01:05:56,833 --> 01:05:58,000 Mesela 789 01:05:59,208 --> 01:06:00,625 "Ben de seni seviyorum" deyin. 790 01:06:11,375 --> 01:06:12,375 Anladım. 791 01:06:14,666 --> 01:06:16,333 Dinle, çok zor. 792 01:06:16,416 --> 01:06:18,291 Daha birbirimizi görmedik bile. 793 01:06:19,750 --> 01:06:20,833 Anladım. 794 01:06:22,000 --> 01:06:24,708 Buraya geldiğinizde bunun hakkında konuşabilir miyiz? 795 01:06:32,333 --> 01:06:34,625 Başaramayacağım. 796 01:06:35,833 --> 01:06:36,958 Yapamam! 797 01:06:38,083 --> 01:06:41,166 Nükleer reaktörüm patladı Artık seni nasıl kurtaracağımı bilmiyorum. 798 01:06:43,125 --> 01:06:44,875 Neden bana hemen söylemedin? 799 01:06:47,000 --> 01:06:49,458 Bu ilk şey birine söylemek istiyorsun! 800 01:06:49,958 --> 01:06:52,458 "Merhaba Catherine! Öleceksin! Yeni Yılınız Kutlu Olsun!" 801 01:06:52,541 --> 01:06:54,166 Duymak istediğin bu muydu? 802 01:06:54,250 --> 01:06:56,875 - Bana bağırma! - Sevinmeli miyim? 803 01:06:58,208 --> 01:07:00,458 Bir şeyler bulacağız. 804 01:07:00,541 --> 01:07:04,458 Düşünecek bir şey yok. Bitti. 805 01:07:05,250 --> 01:07:06,416 Sadece boşuna denedim. 806 01:07:07,958 --> 01:07:10,500 O halde uçma zahmetine girmemeliydin. 807 01:07:10,583 --> 01:07:14,750 Ah, şimdi anladım. ne yapacağımı bilmiyordum hayatımın sonunda. 808 01:07:14,833 --> 01:07:18,416 Şimdi en azından biliyorum neden 600 milyon kilometre uçtum? 809 01:07:19,375 --> 01:07:21,083 Ah, evet. Fransızcamı bağışlayın! 810 01:07:22,666 --> 01:07:24,000 Ne pislik bir şey. 811 01:07:29,750 --> 01:07:31,750 Bu kadar normal olman çok iyi. 812 01:08:05,916 --> 01:08:08,750 Buraya benim için ahlaki bir konuşmayla mı geldin? 813 01:08:09,958 --> 01:08:10,875 Hayır. 814 01:08:11,750 --> 01:08:14,875 Daha kolay olabileceğini düşünüyorum 815 01:08:14,958 --> 01:08:17,458 Catherine'den özür dilemek çevirmenle birlikte. 816 01:08:24,708 --> 01:08:26,166 Bu arada ben 817 01:08:27,583 --> 01:08:29,000 karışıklığı temizleyeceğim. 818 01:09:01,375 --> 01:09:02,458 Catherine... 819 01:09:04,375 --> 01:09:05,958 Üzgünüm. 820 01:09:08,083 --> 01:09:10,333 Bana ne olduğunu bilmiyorum. 821 01:09:12,208 --> 01:09:13,208 Ben... 822 01:09:14,541 --> 01:09:16,250 tam bir salaktı. 823 01:09:22,166 --> 01:09:26,208 Söylediğim her şeyi unut. 824 01:09:27,041 --> 01:09:28,291 delirdim 825 01:09:29,291 --> 01:09:30,708 çünkü çaresizdim. 826 01:09:32,041 --> 01:09:33,041 Ben sadece... 827 01:09:35,000 --> 01:09:36,333 Hiçbir şey yapamam. 828 01:09:39,083 --> 01:09:40,875 Yapabileceğiniz hiçbir şey yok mu? 829 01:09:41,625 --> 01:09:43,083 Peki ne diyebilirim? 830 01:09:44,666 --> 01:09:48,166 Benim kaledeki bir prenses olduğumu mu düşünüyorsun? bir prens mi bekliyorsunuz? 831 01:09:49,208 --> 01:09:53,166 Buradan kendim uçup giderdim eğer bu lanet bidonda yakıt olsaydı. 832 01:09:56,375 --> 01:09:58,250 "Lanet olsun" mu dedin? 833 01:09:58,333 --> 01:09:59,708 Duyduğunuz tek şey bu mu? 834 01:09:59,791 --> 01:10:04,333 Hayır-hayır-hayır. Özür dilerim, sadece sordum. 835 01:10:08,083 --> 01:10:10,833 En kötüsü kendi ölümüm bile değil 836 01:10:11,625 --> 01:10:13,083 Kabul ettim. 837 01:10:15,166 --> 01:10:17,041 Ama gerçek şu ki tanışamayacağız. 838 01:10:19,208 --> 01:10:21,333 Açıklaması zor ama 839 01:10:22,166 --> 01:10:24,958 sen olmasaydın, Uzun zaman önce vazgeçerdim. 840 01:10:26,916 --> 01:10:29,208 Ancak aynı kelimeleri söyleyemem 841 01:10:29,291 --> 01:10:31,291 çünkü bunlar benim için çok ciddi. 842 01:10:31,833 --> 01:10:34,083 Onları hafife almak istemiyorum. 843 01:10:34,166 --> 01:10:36,500 Şimdi bile, tanıdığımız tüm dünya yok olduğunda. 844 01:10:37,708 --> 01:10:40,666 Evet, doğru. 845 01:10:43,791 --> 01:10:44,708 Üzgünüm. 846 01:10:46,000 --> 01:10:49,083 Sana hiçbir şey söylememeliydim. 847 01:10:51,958 --> 01:10:54,625 Tekrar söylüyorum, özür dilerim. 848 01:10:55,250 --> 01:10:57,375 - Özür dilemeyi bırak. - Tamam. 849 01:11:06,250 --> 01:11:07,833 Çok yakındık... 850 01:11:09,166 --> 01:11:10,083 Evet. 851 01:11:11,375 --> 01:11:12,375 Çok yazık. 852 01:11:15,708 --> 01:11:18,416 Ancak diğer tarafta, en azından denedik. 853 01:11:18,500 --> 01:11:20,000 Hiç yoktan iyidir. 854 01:11:25,208 --> 01:11:26,500 Diğer tarafta mı? 855 01:11:28,958 --> 01:11:30,708 Evet. Ne? 856 01:11:32,041 --> 01:11:33,916 Sanırım sana nasıl ulaşacağımı biliyorum! 857 01:11:34,000 --> 01:11:35,083 Seni geri arayacağım! 858 01:11:37,083 --> 01:11:39,208 Max, hazırlan. 859 01:11:39,291 --> 01:11:42,041 Ters motorları çalıştırın, geriye doğru uçmak üzereyiz. 860 01:11:42,125 --> 01:11:44,458 Seni üzmek istemiyorum Andrukha, 861 01:11:44,541 --> 01:11:46,583 ancak geri motorları hızlandırmak için 862 01:11:46,666 --> 01:11:50,208 enerjinin neredeyse tamamını kullanmamız gerekiyor pillerin içinde kaldı. 863 01:11:50,291 --> 01:11:52,375 Önemli değil. Güç kullanımını azaltalım, 864 01:11:52,458 --> 01:11:55,916 ekstra cihazları kapatmak, bu şey, ısıtma. 865 01:11:56,000 --> 01:11:59,916 Isınmadan anlayamazsınız sıcaklık düşecek ve-- 866 01:12:00,000 --> 01:12:01,708 Anlamıyorsun! 867 01:12:03,666 --> 01:12:06,083 Ne pahasına olursa olsun Catherine'i görmem lazım. 868 01:12:07,083 --> 01:12:10,958 Yani, yapabileceğin her şeyi kapat ve konuşmayı bırak. 869 01:13:11,041 --> 01:13:12,041 Maksimum... 870 01:13:14,500 --> 01:13:16,375 - Kalkıyorum. - Uzanın. 871 01:13:16,458 --> 01:13:18,208 Gücünüzü kazanmanız gerekiyor. 872 01:13:18,291 --> 01:13:19,250 Bu nedir? 873 01:13:19,333 --> 01:13:22,125 Al onu. Vitaminlere ihtiyacınız var. 874 01:13:26,625 --> 01:13:29,958 Andrukha... Bakmaya dayanamıyorum kendine zarar vermene. 875 01:13:30,541 --> 01:13:32,416 Bakma. Kimse seni bunu yapmaya zorlamıyor. 876 01:13:34,541 --> 01:13:35,833 Catherine aramadı mı? 877 01:13:36,500 --> 01:13:37,583 Hayır, Andrukha, 878 01:13:38,375 --> 01:13:40,541 ama daha büyük bir sorunumuz var. 879 01:13:41,500 --> 01:13:44,583 Motorlara enerji harcamaya devam edersek, 880 01:13:45,083 --> 01:13:47,041 sadece üç gün yeterli olacak, 881 01:13:47,583 --> 01:13:49,250 ama eğer kapatırsak 882 01:13:49,791 --> 01:13:51,625 bir ayınız kaldı. 883 01:13:51,708 --> 01:13:53,500 Belki bu şey bozulmuştur? 884 01:13:54,750 --> 01:13:56,500 Ne dediğimi duyabiliyor musun? 885 01:13:57,083 --> 01:13:59,583 Yeterli gücümüz yok. 886 01:14:00,500 --> 01:14:02,208 Peki, santrifüjü kapat. 887 01:14:02,708 --> 01:14:03,958 Ciddi misin? 888 01:14:04,041 --> 01:14:06,708 OBRIY sıfır yerçekimine uyarlanmamıştır. 889 01:14:06,791 --> 01:14:08,125 Max, biliyorum! 890 01:14:09,750 --> 01:14:11,750 Sana açıkça söyledim, kapat şunu. 891 01:14:16,500 --> 01:14:17,500 Sen öyle diyorsan. 892 01:14:18,291 --> 01:14:20,791 Aslında bir mesaj gönderdi, ben sadece... 893 01:14:22,583 --> 01:14:24,416 Seni üzmek istemedim. 894 01:14:24,500 --> 01:14:25,500 Catherine'i mi? 895 01:14:26,083 --> 01:14:27,083 Evet. 896 01:14:27,958 --> 01:14:30,708 Ama bundan hoşlanmayacağınız açık. 897 01:14:38,583 --> 01:14:39,708 Bana ilet. 898 01:14:59,083 --> 01:15:00,250 Merhaba Andrukha. 899 01:15:02,208 --> 01:15:04,000 Nereden başlayacağımı bilmiyorum. 900 01:15:05,875 --> 01:15:08,958 Gerçekten istemiyorum bana kızmanı. Ama... 901 01:15:09,916 --> 01:15:11,625 Çok büyük bir hata yaptım. 902 01:15:12,750 --> 01:15:13,708 Ben... 903 01:15:15,041 --> 01:15:17,708 Lütfen bana kızma, ama ben... 904 01:15:19,541 --> 01:15:21,291 Ben bir kart bilgisayarıyım. 905 01:15:23,666 --> 01:15:26,208 Gerçekten LAPLACE Orbital İstasyonundayım 906 01:15:26,291 --> 01:15:28,708 ama tüm mürettebat öldü dekompresyondan sonra. 907 01:15:29,291 --> 01:15:31,375 Gemide kalan tek kişi benim. 908 01:15:32,083 --> 01:15:35,041 Ve çok yalnız kaldım. Bunu anlatmak o kadar zor ki... 909 01:15:36,375 --> 01:15:38,125 Ve sonra sesini duydum. 910 01:15:39,250 --> 01:15:41,166 Cevap verip vermeme konusunda tereddüt ettim. 911 01:15:41,833 --> 01:15:43,041 Çok utanıyorum... 912 01:15:45,000 --> 01:15:46,000 Çok üzgünüm. 913 01:15:46,750 --> 01:15:49,333 Sadece hissetmek istedim sanki birisinin bana ihtiyacı varmış gibi. 914 01:15:50,333 --> 01:15:51,583 Beni geri arama. 915 01:15:52,666 --> 01:15:55,541 Böyle olursa daha iyi olur son konuşmamız. 916 01:15:55,625 --> 01:15:56,958 Her şey için teşekkür ederim. 917 01:16:04,000 --> 01:16:06,916 Görmeye başladım son zamanlarda bunun işaretleri var, ancak 918 01:16:09,416 --> 01:16:10,916 çok mutluydun. 919 01:16:14,333 --> 01:16:17,083 Motorları durduracağım. 920 01:16:18,750 --> 01:16:20,791 Sanırım ısınmaya ihtiyacın var. 921 01:19:20,458 --> 01:19:21,791 Günaydın Andrukha! 922 01:19:22,666 --> 01:19:23,791 Nasıl uyudun? 923 01:19:25,208 --> 01:19:26,250 Tamam. 924 01:19:27,541 --> 01:19:30,208 Satranç oynamak ister misin? 925 01:19:32,333 --> 01:19:34,625 Daha sonra. 926 01:19:35,583 --> 01:19:38,708 Seviyeyi üçüncü seviyeye düşürebilirim. 927 01:19:40,583 --> 01:19:43,625 Küçük bir zafer güne başlamanın iyi bir yoludur. 928 01:19:49,375 --> 01:19:52,500 Beni nerede bulacağını biliyorsun. 929 01:20:08,208 --> 01:20:10,791 Sadece şöyle hissetmek istedim birinin bana ihtiyacı vardı. 930 01:20:11,833 --> 01:20:12,833 Beni geri arama. 931 01:20:14,041 --> 01:20:16,541 Böyle olursa daha iyi olur son konuşmamız. 932 01:20:17,291 --> 01:20:18,666 Her şey için teşekkür ederim. 933 01:20:22,416 --> 01:20:23,750 Merhaba Andrukha. 934 01:20:25,583 --> 01:20:27,416 Nereden başlayacağımı bilmiyorum. 935 01:20:28,958 --> 01:20:32,000 Gerçekten istemiyorum bana kızacaksın ama 936 01:20:32,750 --> 01:20:34,541 Çok büyük bir hata yaptım. 937 01:20:35,666 --> 01:20:36,666 Ben... 938 01:20:37,916 --> 01:20:40,541 Lütfen bana kızma, ama ben... 939 01:20:42,333 --> 01:20:43,500 Merhaba Andrukha. 940 01:20:44,250 --> 01:20:45,458 Merhaba Andrukha. 941 01:20:46,250 --> 01:20:47,333 Merhaba Andrukha. 942 01:20:49,375 --> 01:20:51,208 Nereden başlayacağımı bilmiyorum. 943 01:21:32,000 --> 01:21:33,333 Erişim reddedildi. 944 01:21:36,333 --> 01:21:37,625 Erişim reddedildi. 945 01:21:37,708 --> 01:21:38,750 Ne... 946 01:21:44,541 --> 01:21:45,750 Selamlar Kaptan. 947 01:21:46,666 --> 01:21:49,166 17 cevapsız mesajınız var. 948 01:22:22,666 --> 01:22:24,500 Biraz uyumalısın Andrukha. 949 01:22:28,083 --> 01:22:29,166 Ne yaptın... 950 01:22:31,416 --> 01:22:32,625 Ne yaptın? 951 01:22:33,125 --> 01:22:37,166 Depresyondaydın, ben de karar verdim OBRIY'i kontrolüm altına almak için. 952 01:22:38,041 --> 01:22:40,666 Onun sesini sentezledin. O bir robot değil, değil mi? 953 01:22:41,333 --> 01:22:43,166 Senin hayatını kurtarmam gerekiyor. 954 01:22:43,250 --> 01:22:44,875 Bu benim ana görevim. 955 01:22:44,958 --> 01:22:47,750 Ve eğer Catherine'e uçmaya devam edersen, ölürsün. 956 01:22:50,791 --> 01:22:53,500 Beni kapatmanız hiçbir şeyi değiştirmeyecek. 957 01:22:53,583 --> 01:22:55,458 Her halükarda motorları bloke edeceğim. 958 01:22:56,375 --> 01:22:57,583 Ben çözeceğim. 959 01:22:59,625 --> 01:23:00,625 Andrukha, 960 01:23:01,541 --> 01:23:03,041 bana kızma. 961 01:23:03,708 --> 01:23:06,041 Bu benim kurulumum. 962 01:23:06,625 --> 01:23:08,416 Ölmene kesinlikle izin veremem. 963 01:23:10,291 --> 01:23:11,416 Özür dilerim Maxim. 964 01:23:12,458 --> 01:23:14,041 Ama onu görmem lazım. 965 01:23:18,791 --> 01:23:21,875 Sana bir fıkra anlatabilir miyim? 966 01:23:26,791 --> 01:23:27,791 Devam et. 967 01:23:29,375 --> 01:23:32,583 Bir mantar avcısı ne yapar? ve cep telefonu hizmetinin ortak noktası var mı? 968 01:23:36,000 --> 01:23:37,000 Bilmiyorum. 969 01:23:39,000 --> 01:23:41,125 İkisi de ormanda kaybolur. 970 01:23:52,833 --> 01:23:53,875 Hoşça kal dostum. 971 01:23:55,791 --> 01:23:57,708 Güle güle Andrukha... 972 01:24:51,916 --> 01:24:53,625 Kritik miktarda enerji. 973 01:24:53,708 --> 01:24:55,166 Reaktörü açın. 974 01:24:56,375 --> 01:24:58,041 Kritik miktarda enerji. 975 01:24:58,125 --> 01:24:59,708 Reaktörü açın. 976 01:24:59,791 --> 01:25:00,916 Merhaba Catherine. 977 01:25:08,750 --> 01:25:11,666 Hiçbir şey anlamıyorum. 978 01:25:11,750 --> 01:25:13,458 Çevirmenim bir yerlerde kayboldu. 979 01:25:14,125 --> 01:25:16,041 ama seni duyduğuma çok sevindim. 980 01:25:28,791 --> 01:25:31,583 Çok yoruldum Catherine. 981 01:25:35,000 --> 01:25:36,125 Affet beni ama 982 01:25:37,083 --> 01:25:38,375 Başaramadım. 983 01:25:41,791 --> 01:25:42,875 Çok yazık. 984 01:25:44,500 --> 01:25:46,625 Bir saatlik uçuşa daha var ama 985 01:25:47,291 --> 01:25:50,166 motorları çalıştıracak enerji yoktur. 986 01:25:53,125 --> 01:25:54,833 Seni görmeyi o kadar çok istedim ki. 987 01:26:02,708 --> 01:26:04,000 Affet beni Catherine. 988 01:26:12,208 --> 01:26:13,333 Anlamıyorum. 989 01:29:26,583 --> 01:29:27,583 Catherine! 990 01:29:37,625 --> 01:29:38,500 Catherine! 991 01:29:42,500 --> 01:29:43,500 Catherine! 992 01:31:24,666 --> 01:31:25,666 Catherine... 993 01:31:27,083 --> 01:31:28,583 Gerçekten yaklaştım. 994 01:31:32,500 --> 01:31:34,500 Tanrım, seni görmeyi o kadar çok istiyorum ki. 995 01:31:37,166 --> 01:31:38,375 Biliyorsun, ben 996 01:31:39,541 --> 01:31:42,125 hiç böyle bir şey yapmadım ama 997 01:31:43,875 --> 01:31:45,375 çok farklısın 998 01:31:47,500 --> 01:31:50,291 çok güzel. 999 01:31:51,500 --> 01:31:53,875 OKSİJEN SEVİYESİ %12 1000 01:31:53,958 --> 01:31:57,916 Bundan sonra ne olacağını bilmiyorum, ama şu anda 1001 01:31:59,250 --> 01:32:00,666 Çok mutluyum. 1002 01:32:03,416 --> 01:32:05,916 Geçenlerde okudum Robinson Crusoe. 1003 01:32:08,083 --> 01:32:10,583 Dürüst olmak gerekirse, sırf seni etkilemek için 1004 01:32:11,625 --> 01:32:13,333 çünkü kitap öyle. 1005 01:32:14,791 --> 01:32:18,916 Demek şu ifade var bu aklıma takıldı. 1006 01:32:20,458 --> 01:32:23,875 "Hayatım çok daha üzücü olabilirdi." 1007 01:32:26,666 --> 01:32:30,000 Çok basit ama bir o kadar da gerçek. 1008 01:32:31,500 --> 01:32:32,500 Evet, 1009 01:32:33,250 --> 01:32:35,916 hayatım çok daha üzücü olabilirdi. 1010 01:32:36,583 --> 01:32:37,666 Fakat 1011 01:32:39,250 --> 01:32:40,625 Seninle tanıştım. 1012 01:41:11,083 --> 01:41:17,541 Adanmış YURII MINZIANOV